AI Subtitles with Errors? Here's How Automation Learns from Your Corrections

Why do AI captions keep making the same mistakes? Because most tools only follow fixed rules and don’t learn from your corrections. Mozaik’s Captions Creator does things differently: It starts with a few guidelines, then compares its captions to your corrected version, and uses that to derive rules that it follows for every subsequent video.

In this video, we'll show you how it works using a real-life example: Martin corrects his "Halli-hallo!" once—and in the next project, the automation writes it correctly right away.

Here's what you'll learn

• Why Subtitling Involves So Much Detail Work (Brand Names, Technical Terms, "du" or "Sie")
• How Automation Memory Works
• Why a Few Lines of Guidelines Are Enough to Get Started
• How quickly you'll notice the effect and what the delay has to do with it

Frequently asked questions

Do I have to write my subtitle guidelines perfectly?
No. A few lines about tone, brand name, and whether to use "du" or "Sie" are enough. The automation system will learn everything else from your corrections.

Does the automation system keep track of every single error?
No. It derives general rules and groups similar rules together so that the rule set remains clear and organized.

When does the automation feature kick in?
After a configurable delay—by default, after one hour, up to 30 days. Then it compares its version with yours.

We'll show you how to enter the guidelines in the video " Editing Mozaik Automations Yourself."

Chapter markers:

[00:00] Why AI Subtitles Keep Making Mistakes
[00:34] Subtitling Is Meticulous Work
[00:58] Automation Has a Memory
[01:30] Start Small with the Guidelines
[01:50] Example: Correct Once
[02:33] Rules Instead of Individual Errors
[03:06] How quickly you’ll notice the effect
[03:43] Summary